1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:32,700 --> 00:00:34,633 [παίζει απαλή μουσική] 4 00:01:13,766 --> 00:01:15,200 [πουλιά που κελαηδούν από απόσταση] 5 00:01:16,500 --> 00:01:18,400 [παίζει απαλή μουσική] 6 00:01:45,466 --> 00:01:47,400 [αγελάδες που μουγκρίζουν] 7 00:02:16,600 --> 00:02:18,133 [κόρνα αυτοκινήτου] 8 00:02:33,233 --> 00:02:34,366 [ωχ] 9 00:02:37,433 --> 00:02:39,466 [αγελάδα βλάκες] 10 00:02:42,400 --> 00:02:43,466 [ωχ] 11 00:02:51,300 --> 00:02:52,300 [άνθρωπος] Έλα! 12 00:02:55,233 --> 00:02:56,500 [αγελάδες που μουγκρίζουν σε απόσταση] 13 00:03:09,200 --> 00:03:10,266 Ωχ! 14 00:03:10,366 --> 00:03:11,566 Ελάτε, κυρίες. 15 00:03:12,566 --> 00:03:14,933 [μους] 16 00:03:37,000 --> 00:03:38,400 [κλουγγάρισμα] 17 00:03:39,966 --> 00:03:40,800 [αναστεναγμοί] 18 00:03:40,900 --> 00:03:46,200 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα. 19 00:03:46,266 --> 00:03:47,966 [αγελάδες που μουγκρίζουν] 20 00:04:26,166 --> 00:04:27,933 [αγελάδες που μουγκρίζουν σε απόσταση] 21 00:04:52,366 --> 00:04:54,166 [στροβιλίζει ο μύλος] 22 00:05:06,966 --> 00:05:08,466 Θεέ μου, κύριε Τίντγουελ. 23 00:05:10,033 --> 00:05:11,133 Με τρόμαξε στο διάολο. 24 00:05:13,566 --> 00:05:16,066 Χμ, οι υγρές πλάτες μου έκοψαν τον φράκτη. 25 00:05:17,366 --> 00:05:18,900 Το μοσχάρι μπερδεύτηκε, 26 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 και αυτή και η μαμά της λύθηκαν στο πλευρό σου. 27 00:05:21,066 --> 00:05:23,866 Ο σερίφης Τόμας έπιασε μερικά, ε, διακινητές πριν από δύο μέρες. 28 00:05:24,833 --> 00:05:26,400 Διέσχισαν μια-δυο πύλες 29 00:05:26,500 --> 00:05:27,800 στη θέση του Μπιλ Γουίλσον. 30 00:05:27,866 --> 00:05:28,800 Πού λοιπόν; 31 00:05:29,666 --> 00:05:31,400 Δεξαμενή Loma. Εκείνη η γραμμή. 32 00:05:32,666 --> 00:05:34,200 Μπορώ να φτάσω εκεί αύριο το απόγευμα. 33 00:05:35,133 --> 00:05:36,100 Θα σας ενημερώσω. 34 00:05:39,933 --> 00:05:41,600 -Ο κ. Tidwell. - Μμ. 35 00:05:43,333 --> 00:05:45,466 -Πώς αντέχεις; -Καλά είμαι. 36 00:05:49,666 --> 00:05:50,966 [πουλιά που κελαηδούν] 37 00:05:53,933 --> 00:05:56,466 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 38 00:05:56,566 --> 00:05:58,366 [προσεγγίσεις οχημάτων] 39 00:06:15,300 --> 00:06:17,966 [η μουσική όπερας παίζει σε απόσταση] 40 00:06:26,266 --> 00:06:28,633 [τα μαχαιροπήρουνα τσουγκρίζουν από απόσταση] 41 00:06:31,166 --> 00:06:32,800 [γάτα νιαουρίζει] 42 00:06:32,900 --> 00:06:34,733 Psst! Φύγε από εδώ! 43 00:06:36,400 --> 00:06:37,300 Προχωρώ! Git! 44 00:06:40,900 --> 00:06:42,233 [χτυπώντας] 45 00:06:43,600 --> 00:06:44,533 [κλικ] 46 00:06:48,100 --> 00:06:49,300 [τρίζει η πόρτα, κλείνει] 47 00:06:55,866 --> 00:06:57,466 [τρέχει νερό] 48 00:07:06,733 --> 00:07:07,900 [ράγκισμα] 49 00:07:16,966 --> 00:07:19,200 [βήματα] 50 00:07:23,700 --> 00:07:24,700 [κλικ] 51 00:07:27,533 --> 00:07:28,533 [εκφωνητής στο ραδιόφωνο] Από τα στούντιο 52 00:07:28,600 --> 00:07:30,833 της εκπομπής Farm Journal, 53 00:07:30,900 --> 00:07:32,733 αυτή είναι η AgDay. 54 00:07:34,733 --> 00:07:36,566 [αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο] 55 00:07:43,833 --> 00:07:46,366 -[κογιότ που ουρλιάζουν από απόσταση] -[βροντή] 56 00:07:49,300 --> 00:07:50,933 [Ρεπόρτερ στο ραδιόφωνο] Μετά αύριο καταιγίδες 57 00:07:51,000 --> 00:07:52,466 με τα υψηλά στα χαμηλά 80s. 58 00:07:53,100 --> 00:07:54,300 [αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο] 59 00:07:56,366 --> 00:07:58,033 [κροτσάρισμα μαχαιροπήρουνων] 60 00:08:01,866 --> 00:08:03,100 [σπάσιμο γυαλιού] 61 00:08:10,933 --> 00:08:12,066 [Carson] Ποιος είναι εκεί έξω; 62 00:08:23,766 --> 00:08:25,000 Ω, ο Θεός να σε αναθεματίσει. 63 00:08:27,666 --> 00:08:28,500 [κλικ] 64 00:08:29,766 --> 00:08:31,766 Βγάλε το διάολο από την περιουσία μου! 65 00:08:31,833 --> 00:08:33,900 [παίζει τεταμένη μουσική] 66 00:08:50,433 --> 00:08:52,433 [η τεταμένη μουσική συνεχίζει να παίζει] 67 00:08:53,233 --> 00:08:55,500 -[μεταλλικό γρύλισμα, βουητό] -Γεια! 68 00:08:56,866 --> 00:08:59,500 Φύγε από εδώ. Γεια σου! Γεια σου! 69 00:08:59,566 --> 00:09:01,200 -[φωνάζει στα ισπανικά] -[γρυγχμοί] 70 00:09:04,666 --> 00:09:05,866 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 71 00:09:07,166 --> 00:09:08,166 -Μη... -[Κόκκοι όπλων] 72 00:09:08,266 --> 00:09:10,633 Μην γυρίσεις εδώ. Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 73 00:09:13,266 --> 00:09:15,333 Απλώς μείνε στην κόλαση έξω από εδώ! 74 00:09:22,766 --> 00:09:24,466 [πουλιά που κελαηδούν] 75 00:09:31,033 --> 00:09:32,333 [λαχανίζει] 76 00:09:37,833 --> 00:09:39,733 [πουλιά που κελαηδούν] 77 00:10:19,466 --> 00:10:20,466 [κουδουνίσματα] 78 00:10:34,133 --> 00:10:35,333 [συνοριακός πράκτορας] Καλημέρα, κύριε Τίντγουελ. 79 00:10:36,066 --> 00:10:37,000 Πώς τα πάτε; 80 00:10:38,433 --> 00:10:40,333 Α, ακούγεται ο σιγαστήρας σας είναι χαλαρός. 81 00:10:43,300 --> 00:10:45,433 -Καλή σου μέρα. -[στροφές κινητήρα] 82 00:10:57,600 --> 00:10:58,733 [γυναίκα] Κάρσον. 83 00:11:01,500 --> 00:11:02,466 Κάρσον. 84 00:11:08,866 --> 00:11:09,766 Πόρτια. 85 00:11:10,633 --> 00:11:11,600 Τι κάνετε; 86 00:11:14,033 --> 00:11:17,500 Χμ... καλά, ευχαριστώ. 87 00:11:18,600 --> 00:11:21,666 -Πώς είστε; -Ωχ, είμαστε καλά. Εμ... 88 00:11:21,766 --> 00:11:23,833 Ο Όουεν έπεσε και έσπασε το ισχίο του. 89 00:11:24,966 --> 00:11:26,800 Αυτό πήρε τον άνεμο έξω από τα πανιά του. 90 00:11:27,900 --> 00:11:29,966 Τουλάχιστον τώρα κρατάει το πουλί του στο παντελόνι του. 91 00:11:30,066 --> 00:11:31,233 [Portia snickers] 92 00:11:34,533 --> 00:11:36,033 Εγώ πήγα... 93 00:11:37,500 --> 00:11:39,100 στο νεκροταφείο την άλλη εβδομάδα. 94 00:11:39,900 --> 00:11:41,666 Σταμάτησε για να δει την Κάθι. 95 00:11:42,800 --> 00:11:45,700 Τράβηξε λίγο από το γρασίδι και το καθάρισε λίγο. 96 00:11:48,033 --> 00:11:49,100 Το εκτιμώ αυτό. 97 00:11:50,666 --> 00:11:52,033 [κόρνα αυτοκινήτου] 98 00:11:54,533 --> 00:11:55,800 Θυμάσαι τη Βίκυ. 99 00:11:57,733 --> 00:12:00,666 Βίκυ, θυμάσαι την Κάρσον. 100 00:12:04,466 --> 00:12:05,800 [Βίκυ] Φρόντισε τον εαυτό σου, Κάρσον. 101 00:12:09,866 --> 00:12:12,233 [παίζει ζοφερή μουσική] 102 00:12:24,366 --> 00:12:26,800 [αδιάκριτη φλυαρία στο ραδιόφωνο] 103 00:12:30,233 --> 00:12:32,300 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 104 00:12:42,466 --> 00:12:43,966 [κόρνα αυτοκινήτου] 105 00:12:49,300 --> 00:12:50,433 [το αυτοκίνητο του αστυνομικού μπιπ] 106 00:12:51,966 --> 00:12:52,933 [σειρήνα θρηνεί] 107 00:13:14,700 --> 00:13:15,766 [αναστεναγμοί] 108 00:13:16,966 --> 00:13:18,366 Έτρεξε έξω της λωρίδας σας εκεί πίσω. 109 00:13:19,833 --> 00:13:20,766 Πόσα είχες; 110 00:13:20,833 --> 00:13:22,933 [ειπνέει, εκπνέει] 111 00:13:23,000 --> 00:13:26,400 [αξιωματικός] Το δεξί πίσω φως είναι σβηστό και το παρμπρίζ σου έχει ραγίσει. 112 00:13:26,466 --> 00:13:28,666 Τα ελαστικά είναι φαλακρά. Οι ετικέτες έληξαν. 113 00:13:29,366 --> 00:13:30,766 Μη φορώντας ζώνη ασφαλείας. 114 00:13:30,866 --> 00:13:32,766 Να είστε πιο ακριβείς, αυτό το πράγμα δεν έχει ζώνη ασφαλείας. 115 00:13:35,433 --> 00:13:37,433 Οποιαδήποτε άλλη κομητεία, αυτό το πράγμα θα κατασχεθεί. 116 00:13:38,700 --> 00:13:41,566 Και αν έχετε έγκυρο οδηγό άδεια, θα φάω το καπέλο μου. 117 00:13:42,266 --> 00:13:43,600 Θέλετε να επιστρέψετε στη φυλακή; 118 00:13:43,700 --> 00:13:46,133 Από πότε είναι αστυνομικοί της κυκλοφορίας των συνόρων; 119 00:13:50,400 --> 00:13:52,233 Προσπάθησα να σε καλέσω. Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου; 120 00:13:53,166 --> 00:13:54,600 Δεν έχω τηλέφωνο. 121 00:13:54,666 --> 00:13:56,600 Έχεις τηλέφωνο. Σου έδωσα ένα τηλέφωνο. 122 00:13:57,200 --> 00:13:58,100 Μην δουλεύεις. 123 00:13:58,666 --> 00:14:00,600 Όχι αν δεν γυρίσεις το καταραμένο. 124 00:14:03,333 --> 00:14:06,000 Η Ρόντα είπε ότι δεν έδειξες ετοιμαστείτε ξανά για το ραντεβού σας. 125 00:14:07,266 --> 00:14:08,433 Πάλι. 126 00:14:09,600 --> 00:14:10,966 Είπε ότι δεν θα το κάνει προγραμματίστε πια 127 00:14:11,066 --> 00:14:12,866 εκτός αν σε πάρω μέσα μου, 128 00:14:12,933 --> 00:14:15,066 που όπως ξέρουμε και οι δύο είναι ουσιαστικά αδύνατο. 129 00:14:15,133 --> 00:14:17,066 Τι είμαστε λοιπόν θα το κανεις? 130 00:14:18,400 --> 00:14:19,400 Μπορείτε να μου απαντήσετε; 131 00:14:19,500 --> 00:14:20,933 -Δεν χρειάζομαι γιατρό. -[Αξιωματικός] Μπαμπάς. 132 00:14:21,666 --> 00:14:23,233 Κάθε 70χρονος χρειάζεται γιατρό. 133 00:14:23,866 --> 00:14:26,033 -[μπιπ ραδιοφώνου] -[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 134 00:14:28,700 --> 00:14:29,633 [αναστεναγμοί] 135 00:14:30,500 --> 00:14:31,566 Μην πας πουθενά. 136 00:14:37,933 --> 00:14:38,833 Η Harley εδώ. 137 00:14:38,933 --> 00:14:39,933 [αποστολή στο ραδιόφωνο] Ο Ντον πήρε μια ομάδα. 138 00:14:40,000 --> 00:14:41,500 Ακούγεται σαν κάποιος μπορεί να είχε πυροβοληθεί. 139 00:14:41,600 --> 00:14:42,533 -[στροφές κινητήρα] -Τι; 140 00:14:44,266 --> 00:14:46,800 Γαμώτο! [αναστεναγμοί] 141 00:14:47,800 --> 00:14:49,466 -[αποστολή] Τι ήταν αυτό; -Τίποτα. 142 00:14:51,000 --> 00:14:52,233 Τίποτα. Στο δρόμο μου. 143 00:15:22,000 --> 00:15:23,933 [ειπνέει βαθιά, εκπνέει] 144 00:15:34,733 --> 00:15:36,900 [τρίζει η πόρτα] 145 00:15:36,966 --> 00:15:38,900 [παίζει σασπένς μουσική] 146 00:15:41,766 --> 00:15:43,100 [το τρίξιμο συνεχίζεται] 147 00:15:54,666 --> 00:15:56,700 [σασπένς μουσική συνεχίζει να παίζει] 148 00:16:07,600 --> 00:16:08,433 [Κάρσον] Γεια σου! 149 00:16:10,800 --> 00:16:11,800 [μιλάει στα ισπανικά] 150 00:16:23,900 --> 00:16:24,866 [στα αγγλικά] Ω, αγόρι. 151 00:16:25,700 --> 00:16:27,266 Εντάξει. Έι, άι, άι, γεια. Ξύπνα. 152 00:16:28,100 --> 00:16:29,500 -Γεια, έλα εδώ. Ξύπνα! -[λαχανίσματα] 153 00:16:29,566 --> 00:16:31,533 -[μιλάει στα ισπανικά] -Όχι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 154 00:16:31,600 --> 00:16:33,500 Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ μέσα! 155 00:16:33,566 --> 00:16:34,500 Έλα, σήκω. 156 00:16:35,066 --> 00:16:36,500 Έλα Θεέ μου... Σήκω! 157 00:16:36,566 --> 00:16:38,533 -Θα σηκωθείς; Απλά σηκωθείτε. -[φωνάζει στα ισπανικά] 158 00:16:38,633 --> 00:16:40,700 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 159 00:16:41,500 --> 00:16:42,933 -[η πόρτα κλείνει] -[Ο Κάρσον γρυλίζει] 160 00:16:46,300 --> 00:16:47,166 [χτυπήματα] 161 00:16:47,266 --> 00:16:50,066 -[γκρίνια] -[παντελόνι] 162 00:16:54,566 --> 00:16:55,933 -[γκρίνια] -Γεια, γεια. 163 00:17:06,033 --> 00:17:08,866 [γυναίκα στενάζει] 164 00:17:10,833 --> 00:17:11,933 [αναστεναγμοί] 165 00:17:14,200 --> 00:17:15,200 [εκπνέει] 166 00:17:20,533 --> 00:17:22,333 -[πληκτρολόγηση πληκτρολογίου] -[σνιφάρει] 167 00:17:23,266 --> 00:17:25,300 [κουδούνισμα γραμμής] 168 00:17:25,366 --> 00:17:26,866 [αυτόματη φωνή στο τηλέφωνο] Εσείς έχουν φτάσει στην κομητεία Duval 169 00:17:26,966 --> 00:17:28,800 - γραμμή έκτακτης ανάγκης. -Όχι, πρέπει να αναφέρω ένα, χμ... 170 00:17:28,866 --> 00:17:30,033 Παρακαλώ μην κλείσετε το τηλέφωνο. 171 00:17:30,133 --> 00:17:31,966 Αυτή τη στιγμή είμαστε απαντώντας σε άλλες κλήσεις. 172 00:17:33,066 --> 00:17:35,066 Γαμώτο. Γαμώτο. 173 00:17:39,733 --> 00:17:41,966 [μιλάει στα ισπανικά] 174 00:17:42,866 --> 00:17:45,900 -Όχι, όχι, όχι. -[η γυναίκα μιλάει στα ισπανικά] 175 00:17:49,333 --> 00:17:50,333 [στα αγγλικά] Κοιτάξτε το πόδι σας. 176 00:17:50,400 --> 00:17:52,500 [μιλάει στα ισπανικά] 177 00:17:53,433 --> 00:17:54,866 [στα αγγλικά] Αύριο, θα πάω. 178 00:17:54,933 --> 00:17:56,533 Χρειάζεσαι βοήθεια. Αγιούντα. 179 00:17:56,633 --> 00:17:57,866 [χειριστής στο τηλέφωνο] Κύριε, είστε εκεί; 180 00:17:57,966 --> 00:17:59,300 [τραυλίζει] 181 00:17:59,966 --> 00:18:00,833 [η γυναίκα μιλάει στα ισπανικά] 182 00:18:00,900 --> 00:18:02,033 [στα αγγλικά] Θα ήθελα να αναφέρω... 183 00:18:04,933 --> 00:18:05,866 [πυροβολισμός] 184 00:18:08,933 --> 00:18:10,800 -[στελέχη] - Ωχ! Ω, ω, ωχ... 185 00:18:13,900 --> 00:18:15,966 -[παντελόνι] -[γυναίκα που κλαίει] 186 00:18:23,133 --> 00:18:24,566 [αναστεναγμοί] Γεια; 187 00:18:25,366 --> 00:18:26,566 Γεια... α, ω. 188 00:18:27,766 --> 00:18:30,900 -Γειά σου! Γειά σου! -[μιλάει στα ισπανικά] 189 00:18:31,000 --> 00:18:31,733 [Carson στα αγγλικά] Γεια σας. 190 00:18:32,533 --> 00:18:33,500 Με πυροβολείς. 191 00:18:34,766 --> 00:18:36,666 πυροβολείς... 192 00:18:37,533 --> 00:18:39,200 [μιλάει στα ισπανικά] 193 00:18:41,566 --> 00:18:43,233 [γυναίκα στα αγγλικά] Αύριο... Πάω. 194 00:18:44,500 --> 00:18:45,700 [μιλάει στα ισπανικά] 195 00:18:48,166 --> 00:18:49,433 [στα αγγλικά] Παρακαλώ. 196 00:18:52,266 --> 00:18:54,000 -Παρακαλώ. -[αναστεναγμοί] 197 00:18:54,100 --> 00:18:56,166 [παίζει τεταμένη μουσική] 198 00:19:00,733 --> 00:19:02,100 [θρόισμα] 199 00:19:03,266 --> 00:19:04,766 [χτυπώντας την πόρτα] 200 00:19:13,233 --> 00:19:15,166 [το χτύπημα στην πόρτα συνεχίζεται] 201 00:19:17,766 --> 00:19:18,566 [Harley] Μπαμπά! 202 00:19:19,266 --> 00:19:21,300 -[χτυπώντας την πόρτα] -Μπαμπά! 203 00:19:23,000 --> 00:19:24,033 [κλειδώστε τα κλικ] 204 00:19:25,333 --> 00:19:26,533 [αναστεναγμοί] 205 00:19:28,200 --> 00:19:30,600 -Άνοιξε την πόρτα. -Τι κάνουν εδώ; 206 00:19:31,166 --> 00:19:33,166 Κάλεσες το 911 και μετά το έκλεισες. 207 00:19:33,966 --> 00:19:35,266 Μου είπε ο Νιλ σήμερα το πρωί. 208 00:19:36,333 --> 00:19:37,900 Θέλω να σε ελέγξω. 209 00:19:37,966 --> 00:19:40,966 Α, θέλεις να το ελέγξεις Εγώ γιατί τα έφερες; 210 00:19:43,000 --> 00:19:46,100 Μάζεψε κάποιους παράνομους χθες το βράδυ από το 624. 211 00:19:46,200 --> 00:19:47,033 Χάθηκε. 212 00:19:47,600 --> 00:19:49,700 Σταμάτησε για νερό σε έναν αχυρώνα και είπε 213 00:19:49,766 --> 00:19:51,433 κάποιος έσκασε μερικοί πυροβολισμοί εναντίον τους. 214 00:19:52,066 --> 00:19:53,266 Ένας από αυτούς λείπει. 215 00:19:53,366 --> 00:19:55,166 Λοιπόν, τι είναι αυτό έχει να κάνει με εμένα; 216 00:19:55,233 --> 00:19:56,733 Καλέσατε το 911. 217 00:19:57,566 --> 00:19:58,700 Ήταν ένα ατύχημα. 218 00:19:59,566 --> 00:20:01,200 Ποιος καλεί το 911 κατά λάθος; 219 00:20:01,300 --> 00:20:03,200 Ε, μου είπες το τηλέφωνό σας δεν λειτουργούσε. 220 00:20:03,866 --> 00:20:05,966 Μπαμπά, κάποιος λείπει. 221 00:20:06,800 --> 00:20:08,833 Και αν κάποιος πυροβοληθεί, είναι πρόβλημα. 222 00:20:09,400 --> 00:20:11,600 Αν κάποιος είναι νεκρός, είναι ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα. 223 00:20:12,666 --> 00:20:14,100 Αν είδες κάτι, τώρα είναι η ώρα να μιλήσεις. 224 00:20:14,166 --> 00:20:15,666 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 225 00:20:17,300 --> 00:20:18,400 [αναστεναγμοί] 226 00:20:19,900 --> 00:20:22,966 Θα ρίξουμε μια ματιά τριγύρω, αν δεν σας πειράζει. 227 00:20:23,966 --> 00:20:27,066 Εν τω μεταξύ, απλά κρατήστε το μάτι σου έξω. Να είστε χρήσιμοι. 228 00:20:29,766 --> 00:20:30,933 [γέλια] 229 00:20:31,033 --> 00:20:33,466 [ειπνέει βαθιά, εκπνέει] 230 00:20:35,733 --> 00:20:36,600 [Harley] Πάμε! 231 00:20:38,666 --> 00:20:40,066 [στροφές κινητήρα] 232 00:20:41,166 --> 00:20:42,566 [εκκινεί ο κινητήρας, στροφές] 233 00:20:59,500 --> 00:21:00,600 [εκπνέει] 234 00:21:05,566 --> 00:21:07,633 [λαχάνιασμα] 235 00:21:09,433 --> 00:21:11,366 [Κάρσον] Το αφήνεις μακριά. Έχουν φύγει. 236 00:21:12,066 --> 00:21:13,766 [μιλάει στα ισπανικά] 237 00:21:16,133 --> 00:21:17,366 [Carson στα αγγλικά] Έλα. 238 00:21:22,200 --> 00:21:23,600 Έλα, έλα. 239 00:21:23,700 --> 00:21:24,833 [γκρίνια] 240 00:21:27,533 --> 00:21:30,533 -[γρυλίζει] -Έλα, έλα. Εδώ. 241 00:21:31,300 --> 00:21:33,366 Εδώ. Εδώ. 242 00:21:36,433 --> 00:21:39,966 -Πάω. -[γκρίνια, παντελόνι] 243 00:21:43,933 --> 00:21:44,933 [γυναίκα] Κάψτε! 244 00:21:47,133 --> 00:21:48,233 [μιλάει στα ισπανικά] 245 00:21:49,500 --> 00:21:50,533 [στα αγγλικά] Καίγεται. 246 00:21:52,033 --> 00:21:53,533 Ω, Θεέ μου. 247 00:21:53,600 --> 00:21:56,433 [γυναίκα λαχανιάζεται] 248 00:22:10,800 --> 00:22:11,666 Εντάξει. 249 00:22:12,966 --> 00:22:15,500 -Τώρα απλά... απλά... -[μιλάει στα ισπανικά] 250 00:22:16,966 --> 00:22:17,933 [στα αγγλικά] Απλώς μείνε ακίνητος. 251 00:22:22,966 --> 00:22:25,433 [ειπνέει, εκπνέει βαθιά] 252 00:22:29,566 --> 00:22:30,300 [γκρίνια] 253 00:22:31,166 --> 00:22:32,066 Εντάξει. 254 00:22:34,866 --> 00:22:36,533 -[φωνάζει] - Ω, όχι, όχι. Εντάξει. 255 00:22:36,600 --> 00:22:38,066 -Είναι αλκοόλ. -[κλάμα] 256 00:22:38,133 --> 00:22:39,200 Καθαρό. Limpiar. 257 00:22:39,266 --> 00:22:42,566 - Απλά μείνε ακίνητος. -[λυγμός] 258 00:22:42,666 --> 00:22:43,500 Εντάξει. 259 00:22:48,833 --> 00:22:50,833 [ράγκισμα] 260 00:22:50,900 --> 00:22:52,500 -[κλαίει] -Εντάξει. Εντάξει. 261 00:22:52,566 --> 00:22:53,566 Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να το κάνω. 262 00:22:54,500 --> 00:22:55,466 Εντάξει. 263 00:22:57,033 --> 00:22:57,933 Ορίστε. 264 00:22:59,766 --> 00:23:00,766 [κλαψίματα] 265 00:23:06,733 --> 00:23:09,566 [γκρίνια, παντελόνι] 266 00:23:11,666 --> 00:23:12,800 Δεν λες στη migra. 267 00:23:15,066 --> 00:23:15,933 Γιατί; 268 00:23:18,700 --> 00:23:19,800 [Carson] Δεν είναι δουλειά τους. 269 00:23:21,066 --> 00:23:22,166 [γυναίκα] Πού βρισκόμαστε; 270 00:23:24,700 --> 00:23:28,766 λέει ο Κογιότ κλείνουμε την πόλη Σαν Αντόνιο. 271 00:23:29,600 --> 00:23:30,700 Περπατάμε. 272 00:23:31,666 --> 00:23:34,000 Λοιπόν, το κογιότ σου είπε ψέματα. 273 00:23:35,066 --> 00:23:37,333 Σαν Αντόνιο, εκατό μίλια από εδώ. 274 00:23:40,133 --> 00:23:41,466 [μιλάει στα ισπανικά] 275 00:23:41,533 --> 00:23:42,700 [στα αγγλικά] Χωρίς περπάτημα. 276 00:23:43,933 --> 00:23:45,466 [μιλάει στα ισπανικά] 277 00:23:48,133 --> 00:23:49,166 [στα αγγλικά] Η συνοριακή περιπολία τα πήρε. 278 00:23:50,100 --> 00:23:52,133 ο γιος μου. Migra. 279 00:23:52,933 --> 00:23:53,766 Ολοι; 280 00:23:54,633 --> 00:23:56,566 -Ναι. -Γεια. 281 00:23:58,600 --> 00:24:01,266 Τι κάνεις με μένα; 282 00:24:05,066 --> 00:24:06,100 Μείνε εδώ. 283 00:24:07,600 --> 00:24:08,666 Μέχρι να μπορέσεις να περπατήσεις. 284 00:24:10,400 --> 00:24:11,333 Μετά από αυτό, 285 00:24:12,366 --> 00:24:13,833 Δεν δίνω δεκάρα σε αυτό που κάνεις. 286 00:24:15,900 --> 00:24:17,866 [παίζει τεταμένη μουσική] 287 00:24:21,700 --> 00:24:24,000 [παίζει ελαφριά μουσική] 288 00:24:43,066 --> 00:24:44,266 [κουκκίδα που τσουγκρίζει] 289 00:25:03,033 --> 00:25:05,433 [η ελαφριά μουσική συνεχίζει να παίζει] 290 00:25:39,466 --> 00:25:40,633 [ράγκισμα] 291 00:26:10,200 --> 00:26:11,500 [ο κινητήρας ξεκινά από απόσταση] 292 00:26:12,266 --> 00:26:13,600 [πουλιά που κελαηδούν] 293 00:26:16,966 --> 00:26:17,833 [τσίσιμο χαλίκι] 294 00:26:20,566 --> 00:26:22,133 [κουκουβάγια που χτυπάει από απόσταση] 295 00:26:25,000 --> 00:26:25,966 [αναστεναγμοί] 296 00:26:42,766 --> 00:26:43,566 [γρυλίζει] 297 00:26:54,233 --> 00:26:55,366 [αναστεναγμοί] 298 00:27:27,300 --> 00:27:28,966 [αναστενάζοντας βαθιά] 299 00:27:36,433 --> 00:27:37,400 [αναστεναγμοί] 300 00:27:44,400 --> 00:27:45,900 [θρόισμα] 301 00:27:46,633 --> 00:27:48,233 [κλικ πληκτρολογίου] 302 00:27:51,633 --> 00:27:53,800 [κουδούνισμα γραμμής] 303 00:27:56,133 --> 00:27:56,900 [γυναίκα μέσω τηλεφώνου] Γεια σας. 304 00:27:57,466 --> 00:27:58,233 [στα ισπανικά] 305 00:28:49,700 --> 00:28:51,566 [προσεγγίσεις οχημάτων] 306 00:29:46,400 --> 00:29:47,966 [στα αγγλικά] Ονομάζομαι Irene Romero. 307 00:29:53,600 --> 00:29:55,200 Με πας στο σταθμό των λεωφορείων. 308 00:29:57,633 --> 00:30:00,333 Πληρώνω 200 δολάρια. 309 00:30:05,166 --> 00:30:06,300 Μην δείχνεις τα χρήματά σου. 310 00:30:07,266 --> 00:30:08,266 Κάποιος θα το πάρει. 311 00:30:11,700 --> 00:30:14,066 Θα με πάρεις, τον σταθμό των λεωφορείων, Σαν Αντόνιο. 312 00:30:14,733 --> 00:30:16,133 Δεν σε πάω πουθενά. 313 00:30:16,233 --> 00:30:18,133 Το καλύτερο πράγμα για εσάς είναι να επιστρέψετε από πού έρχεσαι. 314 00:30:19,900 --> 00:30:21,166 Πάω στο Κολοράντο. 315 00:30:21,233 --> 00:30:22,733 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ στο Κολοράντο. 316 00:30:22,833 --> 00:30:24,733 [μιλάει στα ισπανικά] 317 00:30:28,966 --> 00:30:31,000 [στα αγγλικά] Περπατώ δύο μήνες όλο το Μεξικό. 318 00:30:32,400 --> 00:30:33,900 Πάω στο Κολοράντο. 319 00:30:42,466 --> 00:30:43,966 Τριακόσια δολάρια. 320 00:30:50,900 --> 00:30:52,233 [μιλάει στα ισπανικά] 321 00:30:53,533 --> 00:30:55,600 [στα αγγλικά] Δεν μπορώ να περπατήσω porque με πυροβολείς. 322 00:30:56,400 --> 00:30:59,233 -Τι κάνω; -Πάρε το κογιότ σου να σε πάρει. 323 00:31:00,366 --> 00:31:01,433 Τελειώσατε; 324 00:31:04,000 --> 00:31:04,900 [μιλάει στα ισπανικά] 325 00:31:05,533 --> 00:31:06,366 [στα αγγλικά] Έφυγε. 326 00:31:07,033 --> 00:31:09,133 -Εσύ παίρνεις. -Όχι, δεν παίρνω. 327 00:31:09,200 --> 00:31:10,500 δεν βοηθαω. 328 00:31:12,300 --> 00:31:13,866 [μιλάει στα ισπανικά] 329 00:31:15,700 --> 00:31:17,133 [στα αγγλικά] Είσαι κακός άνθρωπος! 330 00:31:20,333 --> 00:31:21,533 Περπατώ το Σαν Αντόνιο. 331 00:31:21,633 --> 00:31:24,033 Λοιπόν, ο αυτοκινητόδρομος είναι τρία μίλια έτσι. 332 00:31:24,633 --> 00:31:26,333 Εκατόν είκοσι μίλια ευθεία βόρεια. 333 00:31:27,633 --> 00:31:28,600 Καλή τύχη. 334 00:31:57,200 --> 00:31:59,300 [παίζει σασπένς μουσική] 335 00:32:11,166 --> 00:32:13,066 -[γρυγχμοί] -[κουδουνίσματα] 336 00:32:20,133 --> 00:32:20,933 [ράσπες] 337 00:32:22,366 --> 00:32:23,766 [φωτιά τριξίματα] 338 00:32:29,266 --> 00:32:31,500 [βροντές] 339 00:33:03,466 --> 00:33:04,366 Πρωί. 340 00:33:07,900 --> 00:33:09,066 Μπαίνει μεγάλο μέτωπο. 341 00:33:10,400 --> 00:33:11,500 Υποτίθεται ότι έχει παγώσει απόψε. 342 00:33:12,500 --> 00:33:13,800 Είσαι σε ιδιωτική περιουσία. 343 00:33:13,866 --> 00:33:14,733 [γέλια] 344 00:33:15,400 --> 00:33:16,900 Λυπάμαι, κύριε Tidwell. 345 00:33:17,000 --> 00:33:18,700 Αυτός ο δρόμος είναι ένας αγωγός δικαίωμα διέλευσης. 346 00:33:20,466 --> 00:33:23,500 Έι, ε, συναντάς κανένα σημάδι ότι λείπει παράνομο; 347 00:33:24,533 --> 00:33:26,000 [βροντή βροντάει] 348 00:33:28,800 --> 00:33:29,866 Νεκρός πια. 349 00:33:29,966 --> 00:33:31,800 [γέλια] Ή στο Σικάγο. 350 00:33:31,900 --> 00:33:33,166 [γέλια] 351 00:33:34,633 --> 00:33:37,300 Έι, ε, έχεις καμιά αγελάδα έξω από τον Henderson Wash; 352 00:33:37,966 --> 00:33:39,933 Α, ίσως. 353 00:33:41,033 --> 00:33:42,200 Ένας από τους αισθητήρες μας σκόνταψε. 354 00:33:45,033 --> 00:33:46,233 Πάω να ρίξω μια ματιά. 355 00:33:48,533 --> 00:33:49,500 Να περάσετε υπέροχα. 356 00:33:53,233 --> 00:33:55,466 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 357 00:33:55,533 --> 00:33:57,200 [βροντή βροντάει] 358 00:34:11,766 --> 00:34:13,433 [βροντή βροντάει] 359 00:34:19,600 --> 00:34:21,433 [βροντή βροντάει] 360 00:34:25,400 --> 00:34:26,266 [τρίζει] 361 00:34:27,033 --> 00:34:27,933 [γρυλίζει] 362 00:34:29,866 --> 00:34:30,933 [εργαλεία που χτυπούν] 363 00:34:36,100 --> 00:34:38,300 [παίζει ελαφριά μουσική] 364 00:34:43,633 --> 00:34:45,466 -[τρίζει] -[γρυλίζει] Θεέ μου! 365 00:34:46,700 --> 00:34:47,800 [κλουγγάρισμα] 366 00:34:48,600 --> 00:34:51,100 Θεέ μου... [αναστεναγμούς] 367 00:34:51,933 --> 00:34:55,100 [βροντή βροντάει] 368 00:34:58,600 --> 00:35:00,300 [βροχόπτωση] 369 00:35:10,700 --> 00:35:12,166 [χύνοντας] 370 00:36:09,633 --> 00:36:10,633 Κορίτσι! 371 00:36:11,500 --> 00:36:12,766 [βροντή βροντάει] 372 00:36:14,266 --> 00:36:15,866 Κορίτσι, είσαι εκεί έξω; 373 00:36:17,733 --> 00:36:18,633 [Carson] Κορίτσι! 374 00:36:21,166 --> 00:36:22,833 Κορίτσι, είσαι εκεί έξω; 375 00:36:27,100 --> 00:36:28,266 Με ακούς; 376 00:36:32,533 --> 00:36:33,700 [ωχ] 377 00:36:35,066 --> 00:36:36,000 Με ακούς; 378 00:36:38,166 --> 00:36:39,066 Κορίτσι; 379 00:36:45,066 --> 00:36:46,066 Ω Ιησού. 380 00:36:54,033 --> 00:36:55,266 [γκρίνια] 381 00:36:57,933 --> 00:36:58,933 Ελάτε. 382 00:37:04,766 --> 00:37:05,800 [Η Ειρήνη γκρινιάζει] 383 00:37:12,433 --> 00:37:14,033 Ο διάολος συνεχίζεται, Κάρσον; 384 00:37:15,666 --> 00:37:18,833 Δεν θα ρωτήσω πώς πυροβολήθηκε. Αυτή η πληγή ήταν βρώμικη. 385 00:37:19,766 --> 00:37:21,666 Δεν ξέρω τι είσαι νομίζεις ότι κάνεις. 386 00:37:21,733 --> 00:37:24,000 Δεν μπορείς να φροντίσεις της μόνος σου. 387 00:37:24,066 --> 00:37:25,366 Ξέρουμε ότι αυτό δεν λειτουργεί. 388 00:37:26,000 --> 00:37:28,733 Χρειάζεται πλήρη εξέταση σε κατάλληλη εγκατάσταση. 389 00:37:28,833 --> 00:37:30,133 Χρειάζεται αντιβίωση. 390 00:37:30,700 --> 00:37:31,633 Θα της έγραφα μια συνταγή, 391 00:37:31,700 --> 00:37:33,033 αλλά θα ήταν πολύ άβολο, δεν θα το κάνει; 392 00:37:33,866 --> 00:37:36,500 Όλο το σύστημά της είναι τεταμένο μέχρι το οριακό σημείο. 393 00:37:36,600 --> 00:37:38,033 Θα μπορούσε εύκολα να χάσει αυτό το μωρό. 394 00:37:41,000 --> 00:37:42,066 Είναι έγκυος. 395 00:37:43,100 --> 00:37:44,300 Τέσσερις μήνες. 396 00:37:45,566 --> 00:37:47,433 Δεν θα επέμβουμε, Κύριε Τίντγουελ, 397 00:37:47,500 --> 00:37:50,700 αλλά πρέπει να σκεφτείς της υγείας της και του μωρού. 398 00:37:52,033 --> 00:37:53,233 Δεν μπορεί να μείνει εδώ. 399 00:37:54,266 --> 00:37:56,600 Αύριο η κλινική. 400 00:38:00,700 --> 00:38:02,366 [man] Θα κρατήσω επαφή σχετικά με αυτές τις αγελάδες. 401 00:38:07,666 --> 00:38:08,633 [η πόρτα κλείνει] 402 00:38:08,700 --> 00:38:10,700 [παίζει τεταμένη μουσική] 403 00:38:19,333 --> 00:38:21,000 [Η Ειρήνη λυγίζει] 404 00:38:24,666 --> 00:38:26,933 [παίζει σασπένς μουσική] 405 00:38:54,466 --> 00:38:55,500 Μπορώ να σε βοηθήσω; 406 00:38:57,100 --> 00:38:58,466 Ναι, είμαι... 407 00:39:00,166 --> 00:39:01,966 Ψάχνω για την Harley Tidwell. 408 00:39:02,666 --> 00:39:03,700 Και είσαι; 409 00:39:05,566 --> 00:39:07,733 Κάρσον Τίντγουελ. 410 00:39:08,500 --> 00:39:09,500 Το δικό του... 411 00:39:09,600 --> 00:39:12,300 Λυπάμαι, κύριε Tidwell. Είμαι ο αξιωματικός Λόπεζ, 412 00:39:12,400 --> 00:39:13,433 χαίρομαι που σε γνώρισα. 413 00:39:14,033 --> 00:39:16,566 Η Harley δεν είναι εδώ, αλλά θα έπρεπε επιστρέψτε σε λίγο. 414 00:39:54,300 --> 00:39:57,300 [το μωρό κλαίει] 415 00:40:13,566 --> 00:40:15,500 [παίζει τραγική μουσική] 416 00:41:22,033 --> 00:41:22,866 [Carson] Ποτό. 417 00:41:24,900 --> 00:41:25,733 [μιλάει στα ισπανικά] 418 00:41:26,933 --> 00:41:28,166 [στα αγγλικά] Αντιβιοτικά. 419 00:41:29,900 --> 00:41:31,266 Συνεχίστε, πιείτε. 420 00:41:36,233 --> 00:41:37,200 [γκρίνια] 421 00:41:44,866 --> 00:41:46,633 -Καλό. -[Η Ειρήνη γουλιά] 422 00:41:50,466 --> 00:41:51,500 [γκρίνια] 423 00:41:52,900 --> 00:41:54,400 Εντάξει, υπάρχει λίγο φαγητό εδώ. 424 00:41:55,100 --> 00:41:56,833 Προσπαθείς να το φας, εντάξει; 425 00:41:59,800 --> 00:42:00,966 Για το μωρό. 426 00:42:03,533 --> 00:42:04,433 Μωρό. 427 00:42:07,033 --> 00:42:09,166 [παίζει ελαφριά μουσική] 428 00:42:17,966 --> 00:42:19,900 [παίζει ζοφερή μουσική] 429 00:42:45,733 --> 00:42:47,633 [η ζοφερή μουσική συνεχίζει να παίζει] 430 00:43:36,433 --> 00:43:38,033 [άνεμος που φυσάει] 431 00:43:53,666 --> 00:43:55,933 [παίζει ζοφερή μουσική] 432 00:44:00,566 --> 00:44:03,066 [ειπνέει, εκπνέει] 433 00:44:09,233 --> 00:44:12,433 [νιαουρίζοντας] 434 00:44:18,766 --> 00:44:20,366 [πουλιά που κελαηδούν] 435 00:44:56,600 --> 00:44:57,533 [χτυπήματα] 436 00:45:19,966 --> 00:45:21,400 [άνθρωπος 2 στο ραδιόφωνο] Πιο δυνατές καταιγίδες, αλλά και 437 00:45:21,466 --> 00:45:23,433 έντονες βροχοπτώσεις, αρχίσω να παρατάσσομαι, 438 00:45:23,500 --> 00:45:25,733 και αυτό πρόκειται να κινηθεί προς τα ανατολικά. 439 00:45:25,800 --> 00:45:27,433 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 440 00:45:32,400 --> 00:45:33,600 [Η Ειρήνη αναστενάζει] 441 00:45:37,533 --> 00:45:38,533 [μιλάει στα ισπανικά] 442 00:45:41,266 --> 00:45:42,333 [στα αγγλικά] Η γυναίκα σου. 443 00:45:42,400 --> 00:45:45,000 Ήταν μια όμορφη γυναίκα. 444 00:45:49,800 --> 00:45:51,366 [αδιάκριτη φλυαρία στο ραδιόφωνο, σταματά] 445 00:45:52,566 --> 00:45:54,833 -Τι; -Η γυναίκα σου. 446 00:45:56,266 --> 00:45:58,300 Πώς είναι... την λένε; 447 00:46:01,900 --> 00:46:02,933 Κάθι. 448 00:46:06,300 --> 00:46:07,233 Αικατερίνη. 449 00:46:08,133 --> 00:46:09,300 Ήταν... 450 00:46:11,966 --> 00:46:14,066 Της τρυφερά μάτια. 451 00:46:14,933 --> 00:46:16,266 ευγενικά μάτια. 452 00:46:18,233 --> 00:46:22,366 βλέπω ότι την αγαπάς πολύ. 453 00:46:24,333 --> 00:46:28,833 Ήταν εμφέρμα; Αρρωστος; 454 00:46:30,233 --> 00:46:31,666 Ναι, ήταν άρρωστη. 455 00:46:35,333 --> 00:46:39,300 Αυτό το σπίτι κάποτε ήταν ωραίο. 456 00:46:40,300 --> 00:46:42,833 Τα κάνει καλά. 457 00:46:42,933 --> 00:46:43,766 Ομορφος. 458 00:46:44,633 --> 00:46:46,000 Τώρα είναι... 459 00:46:47,233 --> 00:46:48,966 [μιλάει στα ισπανικά] 460 00:46:49,966 --> 00:46:53,100 [στα αγγλικά] Σαν το σπίτι του ζώου. 461 00:46:55,900 --> 00:46:59,300 Ο γιος σου, δεν σε βοηθάει; 462 00:47:06,533 --> 00:47:08,500 [προσεγγίσεις οχημάτων] 463 00:47:26,633 --> 00:47:27,933 [ο κινητήρας σταματά] 464 00:47:33,233 --> 00:47:35,233 [παίζει ελαφριά μουσική] 465 00:48:13,000 --> 00:48:14,266 [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 466 00:48:54,266 --> 00:48:55,233 [κλικ] 467 00:48:55,300 --> 00:48:57,600 [παίζει μουσική όπερας] 468 00:49:55,900 --> 00:49:58,366 [η μουσική όπερας συνεχίζει να παίζει] 469 00:50:49,000 --> 00:50:51,166 [βήματα πλησιάζουν] 470 00:51:01,900 --> 00:51:02,866 [κλικ] 471 00:51:24,066 --> 00:51:26,233 [παίζει ελαφριά μουσική] 472 00:51:33,933 --> 00:51:35,600 [περπατώντας καρέ χτυπήματα] 473 00:51:43,633 --> 00:51:44,700 λυπάμαι. 474 00:51:46,033 --> 00:51:47,866 Δεν πρέπει να πάω σε αυτό το δωμάτιο. 475 00:51:49,033 --> 00:51:50,266 Θυμήσου την... 476 00:51:51,066 --> 00:51:52,233 σου δίνει πόνο. 477 00:51:53,900 --> 00:51:55,066 κι εγω. 478 00:51:56,700 --> 00:51:58,000 [μιλάει στα ισπανικά] 479 00:51:58,066 --> 00:51:59,666 [στα αγγλικά] Ο άντρας μου-όχι-ακόμα... 480 00:52:02,866 --> 00:52:04,066 [στα ισπανικά] Las pandillas. 481 00:52:07,033 --> 00:52:09,366 [στα αγγλικά] Δεν πλήρωσε και σκότωσε. 482 00:52:10,700 --> 00:52:12,300 Μας καίνε το σπίτι. 483 00:52:13,333 --> 00:52:14,366 Με αφήνουν. 484 00:52:15,500 --> 00:52:18,500 Πιστεύουν... νεκροί. 485 00:52:21,766 --> 00:52:22,733 Λοιπόν... 486 00:52:24,866 --> 00:52:26,233 Ήρθε η ώρα να φύγεις. 487 00:52:27,100 --> 00:52:28,266 Είσαι αρκετά καλά να κυκλοφορεί. 488 00:52:28,866 --> 00:52:30,133 Και πρέπει να προσέχεις εκείνου του μωρού. 489 00:52:30,900 --> 00:52:32,633 Το μωρό σας χρειάζεται να δει γιατρό. 490 00:52:32,733 --> 00:52:35,400 Θα σε πάω στο Λαρέδο. 491 00:52:37,666 --> 00:52:39,333 Και μπορείς να αποκτήσεις τον εαυτό σου πέρα από τη γέφυρα εκεί. 492 00:52:39,400 --> 00:52:40,566 Πίσω πέρα ​​από τα σύνορα. 493 00:52:41,700 --> 00:52:43,066 Δεν πάω στο Μεξικό. 494 00:52:43,866 --> 00:52:45,300 Πάω στο Κολοράντο. 495 00:52:45,366 --> 00:52:47,066 Δεν θα πάρεις στο Κολοράντο. 496 00:52:47,733 --> 00:52:50,133 Κολοράντο, αυτό... είναι χίλια μίλια. 497 00:52:50,200 --> 00:52:52,200 Παίρνω ένα λεωφορείο. Πάω στο Ντένβερ. 498 00:52:52,300 --> 00:52:54,033 Και πώς θα πάτε πάτε στο λεωφορείο, ε; 499 00:52:54,133 --> 00:52:55,300 Υπάρχει μετανάστευση παντού. 500 00:52:56,600 --> 00:52:58,233 [μιλάει στα ισπανικά] 501 00:52:58,300 --> 00:52:59,300 [στα αγγλικά] Τους πήραν στον αυτοκινητόδρομο. 502 00:52:59,400 --> 00:53:00,800 -Βρίσκονται στο σταθμό των λεωφορείων. -Περπατάω! περπατώ! 503 00:53:00,900 --> 00:53:01,766 Θα περπατήσεις; 504 00:53:01,833 --> 00:53:03,666 Το δοκίμασες. Παραλίγο να σε σκοτώσει. 505 00:53:04,800 --> 00:53:06,633 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο. 506 00:53:10,733 --> 00:53:11,866 [κλαίει] 507 00:53:13,233 --> 00:53:14,433 Πεθαίνω λοιπόν. 508 00:53:15,066 --> 00:53:17,000 Και το μωρό σου, θα την σκοτώσεις κι αυτή. 509 00:53:26,866 --> 00:53:27,900 Ποιος το κάνει αυτό; 510 00:53:30,066 --> 00:53:31,400 [μιλάει στα ισπανικά] 511 00:53:39,466 --> 00:53:42,266 [στα αγγλικά] Πάω, λέω στην αστυνομία, 512 00:53:43,900 --> 00:53:48,233 Οι Λας Παντίγια σκότωσαν την υπόσχεσή μου. 513 00:53:49,066 --> 00:53:50,366 Μας καίνε το σπίτι. 514 00:53:50,433 --> 00:53:53,866 Και τι λέει η αστυνομία, ε; 515 00:53:55,733 --> 00:53:57,066 Είπε, «Cállate. 516 00:53:58,100 --> 00:53:59,100 Να είσαι ήσυχος. 517 00:54:00,366 --> 00:54:01,500 Την επόμενη φορά, 518 00:54:03,066 --> 00:54:07,333 αυτό το μαχαίρι έκοψε πιο βαθιά». 519 00:54:08,233 --> 00:54:10,333 [παίζει τραγική μουσική] 520 00:54:13,933 --> 00:54:16,000 [κλαίει] 521 00:54:17,266 --> 00:54:20,766 Το κορίτσι μου δεν μεγάλωσε στο Ελ Σαλβαδόρ. 522 00:54:23,666 --> 00:54:27,900 Το κορίτσι μου μεγάλωσε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 523 00:54:31,200 --> 00:54:33,566 Ζει και αποφασίζει τη ζωή της. 524 00:54:35,733 --> 00:54:38,066 Προτιμώ να πεθάνω παρά να επιστρέψω. 525 00:54:40,566 --> 00:54:41,566 πεθαίνω... 526 00:54:43,833 --> 00:54:44,933 και πεθαίνει. 527 00:54:57,266 --> 00:54:58,600 [αδιάκριτη φλυαρία] 528 00:54:59,633 --> 00:55:00,866 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 529 00:55:15,100 --> 00:55:16,233 Θέλεις τίποτα, Χάρλεϋ; 530 00:55:17,300 --> 00:55:19,133 [Harley] Θα πιω μια μπύρα. Γιατί όχι; 531 00:55:21,766 --> 00:55:23,000 [αναστενάζει] Ευχαριστώ. 532 00:55:27,700 --> 00:55:29,000 [αναστενάζοντας βαριά] 533 00:55:30,366 --> 00:55:31,533 Τώρα, αυτό χτυπάει στο σημείο. 534 00:55:32,466 --> 00:55:34,500 [ειπνέει απότομα] Ναι, μερικές μέρες, σωστά; 535 00:55:38,266 --> 00:55:39,833 Άκουσα ότι ήρθες από το σταθμό. 536 00:55:40,766 --> 00:55:41,666 Τι συμβαίνει; 537 00:55:43,633 --> 00:55:47,000 Κατά λάθος καλείτε το 911, 538 00:55:47,966 --> 00:55:50,466 έλα από το γραφείο μου για πρώτη φορά. Πάντα. 539 00:55:52,133 --> 00:55:53,233 Κάτι τρέχει. 540 00:55:55,266 --> 00:55:56,633 Μόνο μια επίσκεψη στη γειτονιά; 541 00:55:59,433 --> 00:56:00,300 μμ. 542 00:56:02,533 --> 00:56:03,566 Ο εγγονός σου; 543 00:56:03,666 --> 00:56:05,766 Α, καλά κάνει. 544 00:56:05,866 --> 00:56:06,833 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 545 00:56:07,500 --> 00:56:08,600 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 546 00:56:11,466 --> 00:56:15,300 Ο Κόρμπιν έσπασε τρία σχολεία ρεκόρ διαδρομής αυτό το Σαββατοκύριακο. 547 00:56:15,866 --> 00:56:17,833 Έτρεξε τα 100 μέτρα στο, ε, 12. 548 00:56:19,000 --> 00:56:19,966 Ως πρωτοετής. 549 00:56:21,300 --> 00:56:23,000 Είναι ένας όμορφος τύπος, δεν είναι; 550 00:56:25,866 --> 00:56:28,100 [αναστενάζει] Φαίνεται καλά κάνουν. 551 00:56:29,766 --> 00:56:31,433 Η Αλίσια συνάντησε κάποιον. 552 00:56:31,500 --> 00:56:33,600 Μάλλον βγαίνουν ραντεβού. Καλό της. 553 00:56:36,700 --> 00:56:39,266 -Τέλος πάντων, χαιρετίζω. -[κλικ] 554 00:56:45,766 --> 00:56:49,100 Αχ, αυτός ο μετανάστης που πυροβολήθηκε, 555 00:56:50,533 --> 00:56:52,200 ξέρεις ή όχι, ποιος στο διάολο ξέρει. 556 00:56:52,300 --> 00:56:54,000 [ρουθουνίζει] Λοιπόν, έχουμε κάποιες πληροφορίες. 557 00:56:54,066 --> 00:56:55,333 Ναι, αυτή είναι. 558 00:56:55,400 --> 00:56:57,866 Είκοσι δύο χρονών έξω από το Ελ Σαλβαδόρ. 559 00:56:58,800 --> 00:56:59,633 Εγκυος. 560 00:57:00,433 --> 00:57:03,633 Ο ICE πήρε μια από αυτήν σύντροφοι έξω από το Σικάγο. 561 00:57:04,200 --> 00:57:06,966 Υποθέτω ότι ένιωθε άσχημα για ξέρετε, εγκαταλείποντας την. 562 00:57:07,966 --> 00:57:09,800 Θα του πάρουν συνέντευξη πιο αναλυτικά. 563 00:57:09,900 --> 00:57:11,933 Ναι. Χάσαμε τελείως τα ίχνη. 564 00:57:12,933 --> 00:57:14,466 Οι Ρέιντζερς υποτίθεται να ψάχνω, 565 00:57:14,566 --> 00:57:15,833 αλλά δεν δίνουν κουβέντα. 566 00:57:16,500 --> 00:57:20,400 Άλλο ένα νεκρό wetback όσο τους αφορά. 567 00:57:27,100 --> 00:57:28,433 Γιατί πέρασες Το γραφείο μου, μπαμπά; 568 00:57:29,533 --> 00:57:32,200 Ξέρεις κάτι για αυτό. Το βλέπω στο πρόσωπό σου. 569 00:57:42,000 --> 00:57:42,866 [αναστεναγμοί] 570 00:57:45,966 --> 00:57:48,166 Μπαμπά, δεν μπορείς να οδηγήσεις. 571 00:57:48,266 --> 00:57:49,500 Θα σε πάω σπίτι και... 572 00:57:50,166 --> 00:57:51,900 κάποιος θα διαλέξει το φορτηγό σου αύριο. 573 00:57:52,600 --> 00:57:53,500 Μπαμπάς. 574 00:57:53,600 --> 00:57:55,300 -[τα πλήκτρα κουδουνίζουν] -Δώσε μου τα κλειδιά σου. 575 00:57:55,933 --> 00:57:57,500 -Έλα, δώσε μου τα κλειδιά σου. -Οχι. 576 00:57:58,300 --> 00:57:59,366 -Δώσε μου τα κλειδιά σου! -Οχι. 577 00:57:59,433 --> 00:58:00,933 Δεν θα οδηγήσεις. Είσαι μεθυσμένος. 578 00:58:01,033 --> 00:58:03,266 Μπορώ να οδηγώ καλύτερα μεθυσμένος παρά οδηγείς νηφάλια. 579 00:58:03,366 --> 00:58:05,400 [Η Χάρλεϊ γελάει] Αυτό είναι μια κόλαση της αξίωσης για φήμη. 580 00:58:06,266 --> 00:58:07,900 [Κάρσον] Όχι, όχι, όχι. Τα πήρα. 581 00:58:08,000 --> 00:58:09,033 -Τα πήρα. -Όχι, όχι. 582 00:58:09,833 --> 00:58:11,600 -[παντελόνι] -Δώσε μου τα κλειδιά μου. 583 00:58:11,700 --> 00:58:12,833 -Δεν σου τα δίνω. -Δώσε μου τα κλειδιά. 584 00:58:12,900 --> 00:58:13,933 Απλώς θα σε πάρω σπίτι, εντάξει; 585 00:58:14,033 --> 00:58:15,400 -Δώσε μου το... -Θα σε πάω σπίτι... 586 00:58:15,500 --> 00:58:18,533 -[γκρίνια] -Ιησού, είσαι χάλια. 587 00:58:19,233 --> 00:58:20,533 [αναστενάζει] Έλα. σε πήρα. 588 00:58:20,633 --> 00:58:22,566 Οχι, πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου! 589 00:58:25,333 --> 00:58:26,800 Δεν είναι δική σου δουλειά. 590 00:58:29,166 --> 00:58:31,200 -Δεν είσαι αστυνομία. -Όχι, είμαι ο γιος σου. 591 00:58:31,933 --> 00:58:33,733 -Προσπαθώ να σε βοηθήσω. -Δώσε μου τα κλειδιά. 592 00:58:33,800 --> 00:58:34,966 Όχι, δεν πάω να σε αφήσω να σκοτώσεις κανέναν... 593 00:58:35,066 --> 00:58:36,266 Δεν πρόκειται να αφήσω σκοτώνεις κανέναν, εντάξει; 594 00:58:36,833 --> 00:58:37,966 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 595 00:58:40,766 --> 00:58:42,300 -[γρυγχμοί] -[γκρίνια] 596 00:58:42,400 --> 00:58:43,900 [παντελόνι] 597 00:58:48,733 --> 00:58:50,033 Τι, κάνω λάθος; 598 00:58:51,400 --> 00:58:52,233 Την σκότωσες. 599 00:58:53,233 --> 00:58:54,400 [γρυλίζει] 600 00:58:54,500 --> 00:58:56,600 Ναι, το δικό της αγαπημένος σύζυγος, χμ; 601 00:58:57,300 --> 00:58:59,633 [και οι δύο γρυλίζουν] 602 00:59:00,500 --> 00:59:01,866 [αδιάκριτη μουρμούρα] 603 00:59:01,966 --> 00:59:03,200 Τι, σε εξοργίζει αυτό; 604 00:59:04,033 --> 00:59:05,300 Την σκότωσες! 605 00:59:05,366 --> 00:59:06,366 [γρύλισμα] 606 00:59:08,000 --> 00:59:09,766 Τι; Θέλετε να πολεμήσετε; 607 00:59:09,833 --> 00:59:12,000 Αυτό είναι αυτό; Αυτό θέλεις; 608 00:59:12,633 --> 00:59:13,900 -[γρυγχμοί] -[γρυλίζει] 609 00:59:15,000 --> 00:59:16,166 Έχεις κάτι να πεις τώρα; 610 00:59:16,266 --> 00:59:17,600 -[γρυγχμοί] -[γρυλίζει] 611 00:59:22,066 --> 00:59:23,033 [Harley] Θεέ μου. 612 00:59:26,566 --> 00:59:27,766 Γαμώτο! 613 00:59:29,300 --> 00:59:30,266 [αναστενάζει απότομα] 614 00:59:31,733 --> 00:59:33,900 Εντάξει, οδήγησε. 615 00:59:35,100 --> 00:59:36,366 Σκοτώστε τον εαυτό σας. 616 00:59:36,433 --> 00:59:38,833 Βάλτε τον εαυτό σας έξω από το δικό σας δυστυχία και όλων των άλλων. 617 00:59:40,066 --> 00:59:41,033 Παρακαλώ, 618 00:59:41,900 --> 00:59:43,500 μην πάρεις κανέναν άλλο μαζί σου. 619 00:59:47,700 --> 00:59:50,300 [βαριές ανάσες] 620 00:59:53,266 --> 00:59:54,800 [εκκινεί ο κινητήρας] 621 00:59:56,500 --> 00:59:58,766 [παίζει τραγική μουσική] 622 01:00:03,433 --> 01:00:05,400 [προσεγγίσεις οχημάτων] 623 01:00:13,566 --> 01:00:14,666 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 624 01:00:17,200 --> 01:00:18,166 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 625 01:00:21,666 --> 01:00:23,966 [βήματα πλησιάζουν] 626 01:00:24,033 --> 01:00:26,166 [παίζει σασπένς μουσική] 627 01:00:28,866 --> 01:00:30,600 [αντικείμενα που χτυπάνε] 628 01:00:38,666 --> 01:00:39,633 [Η Ειρήνη στενάζει] 629 01:00:45,400 --> 01:00:47,033 Ω, όχι, φύγε. Ξεφύγω. 630 01:00:47,800 --> 01:00:48,700 Α, άσε με ήσυχο. 631 01:00:49,533 --> 01:00:50,600 Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε. 632 01:00:50,700 --> 01:00:52,033 Φύγε από εδώ, φύγε από εδώ. 633 01:00:52,100 --> 01:00:53,766 Απλά πήγαινε. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 634 01:00:55,833 --> 01:00:57,533 Συνεχίστε, φύγετε από εδώ! 635 01:00:58,333 --> 01:01:00,833 [παίζει τραγική μουσική] 636 01:01:11,166 --> 01:01:12,133 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 637 01:01:18,133 --> 01:01:20,066 [παίζει τεταμένη μουσική] 638 01:01:44,066 --> 01:01:45,633 [διασκορπισμός κινητήρα] 639 01:01:49,333 --> 01:01:51,333 [ο κινητήρας εκκινεί, εκκινεί] 640 01:01:55,666 --> 01:01:57,800 [η τεταμένη μουσική συνεχίζει να παίζει] 641 01:02:10,633 --> 01:02:11,433 [αναστεναγμοί] 642 01:02:12,366 --> 01:02:13,100 Γεια σου. 643 01:02:15,100 --> 01:02:16,100 [μιλάει στα ισπανικά] 644 01:02:20,766 --> 01:02:23,766 [στα αγγλικά] Γεια σου, απελπισμένη, ξύπνα. 645 01:02:31,200 --> 01:02:33,666 [κλοντάρει] 646 01:02:41,700 --> 01:02:43,733 -[πιτσιλιές νερού] -[λαχανίσματα] 647 01:02:47,066 --> 01:02:49,333 [γρυλίζει] Έλα, έλα, έλα, έλα. 648 01:02:51,200 --> 01:02:53,900 -[παντελόνι] -[γρυλίζει] 649 01:02:55,233 --> 01:02:56,133 Ελάτε. 650 01:02:59,733 --> 01:03:00,700 [Κάρσον] Ω, Θεέ μου. 651 01:03:01,666 --> 01:03:03,833 -[παντελόνι] -[αναστεναγμοί] 652 01:03:04,533 --> 01:03:07,000 [παίζει ελαφριά μουσική] 653 01:03:34,433 --> 01:03:36,433 [η ελαφριά μουσική συνεχίζει να παίζει] 654 01:03:48,333 --> 01:03:49,866 [η πόρτα ανοίγει, τρίζει] 655 01:03:59,466 --> 01:04:00,466 [μιλάει στα ισπανικά] 656 01:04:06,733 --> 01:04:07,566 [στα αγγλικά] Πάρε. 657 01:04:21,633 --> 01:04:22,766 Πιείτε περισσότερο. 658 01:04:26,900 --> 01:04:27,866 Ποτό. 659 01:04:44,766 --> 01:04:47,000 [παίζει ζοφερή μουσική] 660 01:05:05,266 --> 01:05:07,533 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 661 01:05:26,966 --> 01:05:28,500 [πουλιά που κελαηδούν] 662 01:05:29,633 --> 01:05:30,500 [αναστεναγμοί] 663 01:05:35,566 --> 01:05:36,800 [τρέχει νερό] 664 01:05:54,033 --> 01:05:55,166 [μιλάει στα ισπανικά] 665 01:05:55,966 --> 01:05:57,700 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 666 01:05:59,733 --> 01:06:01,166 [μιλάει στα ισπανικά] 667 01:06:12,133 --> 01:06:13,000 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 668 01:06:18,300 --> 01:06:19,300 [νιαουρίζει] 669 01:06:24,100 --> 01:06:26,466 [παίζει ελαφριά μουσική] 670 01:06:47,000 --> 01:06:48,933 [η ελαφριά μουσική συνεχίζει να παίζει] 671 01:07:19,533 --> 01:07:20,400 [αναστεναγμοί] 672 01:07:22,666 --> 01:07:24,333 [τα σκεύη κραυγάζουν] 673 01:07:32,366 --> 01:07:33,300 Εσείς; 674 01:07:41,266 --> 01:07:42,133 Αικατερίνη. 675 01:07:43,066 --> 01:07:44,466 Ω, της άρεσε το τσάι. 676 01:07:46,433 --> 01:07:48,433 Α-χα. Τα μάζεψε. 677 01:07:50,600 --> 01:07:52,833 Χαμομήλι, μέντα, 678 01:07:53,933 --> 01:07:55,200 Darjeeling. 679 01:07:56,266 --> 01:07:57,400 Δεν μπορώ να τα θυμηθώ όλα. 680 01:07:58,500 --> 01:08:00,733 Είπε ότι κάθε φλιτζάνι Το τσάι ήταν σαν ένα, χμ... 681 01:08:01,800 --> 01:08:03,033 ήταν σαν διακοπές. 682 01:08:03,966 --> 01:08:06,500 Επειδή δεν... δεν ξεφύγαμε πολύ. 683 01:08:09,366 --> 01:08:11,033 Ξέρεις, Η ζωή στο ράντσο, είναι απλά... 684 01:08:14,033 --> 01:08:15,100 δεν τελειώνει ποτέ. 685 01:08:16,766 --> 01:08:18,500 Και θα ήθελε να περιπλανηθεί περισσότερο. 686 01:08:22,566 --> 01:08:23,500 Αυτή, εμ... 687 01:08:26,533 --> 01:08:29,033 Πέθανε σε εκείνο το δωμάτιο εκεί. 688 01:08:32,233 --> 01:08:34,433 Και ο Χάρλεϋ ήθελε... 689 01:08:34,533 --> 01:08:36,933 ήθελε να την βάλει κάπου. 690 01:08:37,400 --> 01:08:43,500 Ναι, νόμιζε ότι κάποιος θα μπορούσε να τη βοηθήσει. 691 01:08:46,700 --> 01:08:47,533 Αλλά, ε... 692 01:08:50,333 --> 01:08:52,500 δεν υπήρχε καμία βοήθεια αυτή η ασθένεια. 693 01:08:54,366 --> 01:08:56,533 Μας το είπαν... 694 01:08:58,733 --> 01:09:00,433 ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου. 695 01:09:02,900 --> 01:09:06,100 Αυτό... μόνο θα χειροτερέψει. 696 01:09:09,200 --> 01:09:10,200 Και έγινε. 697 01:09:11,866 --> 01:09:13,266 Ήθελε να... 698 01:09:14,533 --> 01:09:15,500 σε, χμ... 699 01:09:18,066 --> 01:09:19,200 για να τη βοηθήσει να το τελειώσει. 700 01:09:20,000 --> 01:09:20,900 Και, ε... 701 01:09:24,366 --> 01:09:27,366 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Δεν ήμουν έτοιμος για αυτό. 702 01:09:28,066 --> 01:09:29,333 Ε... 703 01:09:32,100 --> 01:09:33,500 Θεέ μου, ήμασταν μαζί 704 01:09:35,033 --> 01:09:36,766 σχεδόν όλη μας τη ζωή, 705 01:09:40,600 --> 01:09:42,466 αφού... από το γυμνάσιο. 706 01:09:46,466 --> 01:09:48,566 Και απλά... δεν μπορούσα. 707 01:09:50,733 --> 01:09:52,033 Απλώς δεν μπορούσα να φανταστώ 708 01:09:53,733 --> 01:09:55,033 να είσαι σε αυτόν τον κόσμο χωρίς αυτήν. 709 01:09:56,766 --> 01:09:58,500 Και την ημέρα που εκείνη... 710 01:10:01,166 --> 01:10:03,033 Λοιπόν, ήμουν εκεί μέσα και... 711 01:10:05,133 --> 01:10:08,833 Προσπαθούσα να την ταΐσω όπως συνήθως. Δηλαδή, αυτή... 712 01:10:10,066 --> 01:10:11,966 αυτή δεν είχε δεν μετακινήθηκε σχεδόν σε εβδομάδες. 713 01:10:13,000 --> 01:10:17,300 Και ξαφνικά, γύρισε και με κοίταξε και... 714 01:10:19,600 --> 01:10:21,166 εκεί ήταν. 715 01:10:24,566 --> 01:10:25,766 Κατερίνα μου. 716 01:10:27,833 --> 01:10:31,366 Και πήρε αυτό το γρύλισμα το παλιό της χέρι και αυτή... 717 01:10:37,033 --> 01:10:38,266 Θεέ μου, με χτύπησε... 718 01:10:42,233 --> 01:10:43,200 τόσο σκληρά. 719 01:10:48,633 --> 01:10:50,500 Και τότε είναι που Τελικά κατάλαβα. 720 01:10:53,666 --> 01:10:57,166 Αυτή... μισούσε... αυτή τη ζωή. 721 01:11:00,533 --> 01:11:01,633 Μισούσε τον εαυτό της. 722 01:11:05,166 --> 01:11:07,166 Κυρίως με μισούσε. 723 01:11:11,800 --> 01:11:14,466 Την ανάγκασα να μείνει ζωντανή. 724 01:11:15,733 --> 01:11:18,033 Πήρα λοιπόν αυτό το μαξιλάρι... 725 01:11:22,500 --> 01:11:24,100 Της το έβαλα στο πρόσωπο... 726 01:11:31,733 --> 01:11:33,033 και το κράτησα εκεί. 727 01:11:34,566 --> 01:11:35,566 [ειπνέει βαθιά] 728 01:11:37,100 --> 01:11:38,366 Και... 729 01:11:41,166 --> 01:11:42,366 Το κράτησα εκεί. 730 01:11:49,066 --> 01:11:50,100 [τρέμουσα ανάσα] 731 01:11:54,133 --> 01:11:55,300 Και κάθισα μαζί της. 732 01:11:56,466 --> 01:11:57,433 Μέχρι εκείνη... 733 01:11:58,900 --> 01:12:00,300 Μέχρι που το σώμα της ήταν κρύο. 734 01:12:03,600 --> 01:12:04,900 Τότε κάλεσα την αστυνομία. 735 01:12:08,600 --> 01:12:09,900 Είπαν ότι ήταν φόνος. 736 01:12:13,500 --> 01:12:14,966 Μάλλον ήταν. 737 01:12:23,500 --> 01:12:26,266 Δεν καταλαβαίνεις λέξη λέω. 738 01:12:29,066 --> 01:12:31,433 [παίζει τραγική μουσική] 739 01:12:58,700 --> 01:13:00,800 [παίζει ζοφερή μουσική] 740 01:13:16,933 --> 01:13:19,266 [η ζοφερή μουσική συνεχίζει να παίζει] 741 01:13:51,766 --> 01:13:52,966 [κουμπώματα μαχαιροπήρουνων] 742 01:14:09,533 --> 01:14:10,566 Κάρσον. 743 01:14:15,300 --> 01:14:18,133 Θα πάω στο Κολοράντο σύντομα. 744 01:14:22,066 --> 01:14:25,766 Mi tía, αποκαλεί κογιότ. 745 01:14:27,366 --> 01:14:29,100 Με παίρνει το Σαν Αντόνιο. 746 01:14:33,566 --> 01:14:34,600 Για λεωφορείο. 747 01:14:44,933 --> 01:14:46,133 [κουμπώματα μαχαιροπήρουνων] 748 01:15:07,366 --> 01:15:08,866 -[ θρόισμα] -[γρυγχμοί] 749 01:15:12,966 --> 01:15:14,833 [προσεγγίσεις οχημάτων] 750 01:15:27,966 --> 01:15:29,100 Καλημέρα, κύριε Τίντγουελ. 751 01:15:30,000 --> 01:15:31,033 Βρήκα την αγελάδα σου. 752 01:15:31,933 --> 01:15:33,000 Θα πάρω το τρέιλερ. 753 01:15:33,566 --> 01:15:35,166 Δεν θα χρειαστείτε τρέιλερ. 754 01:15:41,133 --> 01:15:43,300 [παίζει σασπένς μουσική] 755 01:15:52,366 --> 01:15:54,466 [αγελάδα που μουγκρίζει από απόσταση] 756 01:16:02,833 --> 01:16:04,566 Η αγελάδα κόπηκε σε κάποιο σύρμα. 757 01:16:07,366 --> 01:16:08,300 Αιμορραγημένο μέχρι θανάτου. 758 01:16:09,733 --> 01:16:10,766 Δάγκωμα φιδιού. 759 01:16:17,366 --> 01:16:18,200 Έγινε. 760 01:16:19,800 --> 01:16:22,133 [παίζει τραγική μουσική] 761 01:16:29,433 --> 01:16:30,533 Θα πάνε όλα καλά. 762 01:16:35,133 --> 01:16:36,900 [Κόκκοι όπλων] 763 01:16:45,933 --> 01:16:49,033 [ειπνέει βαθιά, εκπνέει] 764 01:16:55,566 --> 01:16:56,566 Σε πειράζει; 765 01:17:09,633 --> 01:17:10,766 [πυροβολισμός] 766 01:17:15,533 --> 01:17:16,633 [αναστεναγμοί] 767 01:17:28,466 --> 01:17:30,466 [παίζει σασπένς μουσική] 768 01:17:49,833 --> 01:17:50,833 [η πόρτα κλείνει] 769 01:18:09,600 --> 01:18:10,433 [Harley] Τι είναι αυτό; 770 01:18:11,100 --> 01:18:12,400 Έλαβα αναφορά από το Σικάγο 771 01:18:12,466 --> 01:18:14,866 εκείνον τον μετανάστη που μάζεψαν λέει ένας άντρας τον πυροβόλησε 772 01:18:14,933 --> 01:18:15,700 καθώς έτρεξαν. 773 01:18:16,300 --> 01:18:18,500 Κορίτσι εξαφανίστηκε. Μετά έρχομαι εδώ. 774 01:18:19,100 --> 01:18:21,700 Και αυτό. Αίμα στο παλιό μου στρώμα. 775 01:18:22,266 --> 01:18:23,266 Μαλλιά στο νεροχύτη. 776 01:18:23,933 --> 01:18:27,200 Αυτός ο άντρας το είπε στον αχυρώνα υπήρχε μια μπλε Κάντιλακ. 777 01:18:27,300 --> 01:18:28,366 Πού είναι, μπαμπά; 778 01:18:29,133 --> 01:18:31,400 την πυροβολείς, έχει πληγωθεί άσχημα, 779 01:18:31,500 --> 01:18:32,666 τη φέρνεις εδώ μέσα. 780 01:18:33,966 --> 01:18:35,433 Φοβάσαι. Εντάξει, κατάλαβα. 781 01:18:36,466 --> 01:18:37,366 Και μετά τι; 782 01:18:37,466 --> 01:18:39,300 Αιμορραγεί και πεθαίνει, την θάβεις; 783 01:18:40,533 --> 01:18:41,766 Έλα μπαμπά. Τι έκανες με το σώμα; 784 01:18:41,833 --> 01:18:43,633 -Κάνεις λάθος. -[Χλευάζει] Μπαμπά. 785 01:18:45,133 --> 01:18:48,400 Έχω πάει σε όλο το Tommy's, σε όλο το Milford's. 786 01:18:48,466 --> 01:18:49,933 Ξέρω ότι την πυροβόλησες. 787 01:18:51,300 --> 01:18:52,133 Πού είναι αυτή; 788 01:18:55,966 --> 01:18:57,933 Δεν πρόκειται μόνο για κάποιοι λείπουν παράνομα. 789 01:18:59,600 --> 01:19:02,000 Πρόκειται για το ότι σκοτώνεις κάποιος, εντάξει; 790 01:19:02,666 --> 01:19:04,766 Δολοφονία. Πού είναι αυτή; 791 01:19:05,900 --> 01:19:08,466 Τι, απλά την καίτε σαν κάποια γριά αγελάδα; 792 01:19:08,533 --> 01:19:09,800 Θέλω να κατέβεις αυτό το ακίνητο. 793 01:19:09,866 --> 01:19:11,866 Ανάθεμα, αυτό είναι και το σπίτι μου. Έχω δικαιώματα εδώ. 794 01:19:12,833 --> 01:19:14,866 Θα φτάσουμε το κάτω μέρος αυτού τώρα. 795 01:19:16,200 --> 01:19:18,700 [όχημα βουίζει, βουίζει] 796 01:19:24,266 --> 01:19:26,433 Ειρήνη! Ειρήνη! 797 01:19:27,800 --> 01:19:29,133 -Ιησούς. -[Κάρσον] Αϊρίν! 798 01:19:30,066 --> 01:19:31,800 -Ειρήνη! -[εκκινεί ο κινητήρας] 799 01:19:31,900 --> 01:19:33,766 [μανιβέλα κινητήρα, στροφές] 800 01:19:34,800 --> 01:19:36,433 Όχι, όχι, όχι, όχι! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 801 01:19:42,166 --> 01:19:43,533 Ειρήνη! 802 01:19:44,100 --> 01:19:45,433 [συντρίβεται] 803 01:19:55,066 --> 01:19:56,600 [γκρίνια] 804 01:20:01,166 --> 01:20:03,433 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 805 01:20:04,700 --> 01:20:06,300 -[γκρίνια] -[Χάρλεϋ] Γεια σου! 806 01:20:07,000 --> 01:20:07,833 Ιησούς. 807 01:20:07,933 --> 01:20:10,600 -[κουδουνίσματα πόρτας αυτοκινήτου] -[γρυλίζει] 808 01:20:14,733 --> 01:20:17,300 [κουδουνίσματα, γδούματα] 809 01:20:18,700 --> 01:20:20,266 Εντάξει. Συγγνώμη, συγγνώμη. 810 01:20:20,366 --> 01:20:22,533 Είναι εντάξει. Σε πήρα, σε πήρα. 811 01:20:22,600 --> 01:20:24,366 Όχι, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. Είναι εντάξει. 812 01:20:24,433 --> 01:20:25,866 Καλά; Θα πάνε όλα καλά. 813 01:20:26,900 --> 01:20:28,900 Ιησού, μπαμπά! Εντάξει, εντάξει! 814 01:20:29,000 --> 01:20:31,200 Εντάξει, εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 815 01:20:31,800 --> 01:20:33,800 -Πρέπει να τη βάλουμε στο φορτηγό μου. -Όχι, όχι, όχι. 816 01:20:33,866 --> 01:20:35,300 -Δεν πάει πουθενά. -Μπαμπά, μην είσαι ηλίθιος. 817 01:20:35,366 --> 01:20:36,700 Κοιτάξτε την. Είναι πληγωμένη, εντάξει; 818 01:20:36,800 --> 01:20:38,766 -Μπορεί να έχει διάσειση. -Όχι, δεν μπαίνει! 819 01:20:38,833 --> 01:20:39,933 -Μπαμπάς. -Εντάξει. 820 01:20:40,000 --> 01:20:42,000 -Είναι πληγωμένη. Μπαμπά, κοίτα με. -Εντάξει, όχι. Δεν μπαίνει. 821 01:20:42,100 --> 01:20:44,600 Όχι, δεν είναι... Άκουσέ με! Δεν πάει πουθενά! 822 01:20:44,666 --> 01:20:45,600 Μετά βίας μπορεί να περπατήσει. 823 01:20:45,666 --> 01:20:47,000 Πρέπει να πάρει στο νοσοκομείο. 824 01:20:47,100 --> 01:20:49,133 -[Η Ειρήνη στενάζει] -[Χάρλεϋ] Μπαμπά. 825 01:20:59,600 --> 01:21:01,566 [σειρήνα που θρηνεί] 826 01:21:10,866 --> 01:21:12,333 -Ο κ. Tidwell; -Ναι. 827 01:21:12,400 --> 01:21:13,633 Είμαι ο Δρ Λιμ. 828 01:21:16,500 --> 01:21:17,233 Γεια. 829 01:21:18,366 --> 01:21:20,000 Η Ειρήνη είναι σταθερή. 830 01:21:20,100 --> 01:21:23,000 Μπορέσαμε να σώσουμε την εγκυμοσύνη, αλλά είναι εύθραυστη. 831 01:21:23,100 --> 01:21:25,533 Πρέπει να αποφύγει περαιτέρω άγχος, τόσο σωματικό 832 01:21:25,633 --> 01:21:26,500 ή συναισθηματική. 833 01:21:27,133 --> 01:21:29,666 Θα την κρατήσουμε στο νοσοκομείο πιθανώς άλλη μια ή δύο μέρες. 834 01:21:30,566 --> 01:21:31,600 Έχει κάπου να πάει 835 01:21:31,666 --> 01:21:33,600 να αναρρώσει αφού φύγει από το νοσοκομείο; 836 01:21:34,566 --> 01:21:36,500 Κυρία, θα τη μεταφέρουμε 837 01:21:36,600 --> 01:21:38,133 σε μια μετανάστευση εγκατάσταση εκμετάλλευσης. 838 01:21:38,800 --> 01:21:40,400 Θα τοποθετηθεί κάτω την ιατρική τους φροντίδα. 839 01:21:42,533 --> 01:21:43,700 Θα ήθελα να της μιλήσω. 840 01:21:45,166 --> 01:21:46,200 [η πόρτα ανοίγει] 841 01:21:47,866 --> 01:21:49,866 [ηχητικό σήμα εξοπλισμού] 842 01:21:53,900 --> 01:21:55,000 [μιλάει στα ισπανικά] 843 01:21:58,466 --> 01:21:59,366 Το κορίτσι μου. 844 01:22:01,533 --> 01:22:03,700 Ο γιατρός λέει ότι... 845 01:22:05,600 --> 01:22:07,666 είναι ένα milagro που ζει. 846 01:22:10,166 --> 01:22:11,233 αυτή πεθαίνει, 847 01:22:12,666 --> 01:22:15,900 η ζωή μου δεν αξίζει τίποτα. 848 01:22:19,600 --> 01:22:20,800 πάω για μετανάστευση. 849 01:22:23,366 --> 01:22:24,933 Κι αν σε στείλουν πίσω; 850 01:22:26,366 --> 01:22:27,366 Θα σε σκοτώσουν. 851 01:22:29,200 --> 01:22:32,433 Καλύτερα να πεθάνεις εκεί μαζί της... 852 01:22:36,066 --> 01:22:39,833 παρά η ζωή εδώ χωρίς αυτήν. 853 01:22:43,933 --> 01:22:45,300 Πες στον γιο σου... 854 01:22:50,600 --> 01:22:51,833 πάω μαζί του. 855 01:22:55,166 --> 01:22:56,900 πηγαίνω μετανάστευση. 856 01:23:02,966 --> 01:23:05,033 [παίζει ζοφερή μουσική] 857 01:23:12,200 --> 01:23:13,266 Τι γίνεται τώρα; 858 01:23:15,100 --> 01:23:16,833 Θα ζητήσει άσυλο, πιθανότατα. 859 01:23:18,200 --> 01:23:21,033 Η δικαστής πιστεύει ότι έχει αιτία, πλήρης έρευνα. 860 01:23:21,633 --> 01:23:23,200 Ο δικαστής αρνείται τον ισχυρισμό της... 861 01:23:23,300 --> 01:23:25,266 Είναι σε απόσταση 100 μιλίων των συνόρων, 862 01:23:25,333 --> 01:23:27,166 ήταν εδώ για λιγότερο από δύο χρόνια, λοιπόν, 863 01:23:28,600 --> 01:23:30,433 πληροί τις προϋποθέσεις για ταχεία αφαίρεση. 864 01:23:30,500 --> 01:23:32,100 Πηγαίνει αμέσως σπίτι. 865 01:23:34,100 --> 01:23:35,166 Που θα είναι... 866 01:23:36,500 --> 01:23:37,566 μέχρι που... 867 01:23:38,500 --> 01:23:39,666 μέχρι να αποφασίσουν; 868 01:23:40,666 --> 01:23:45,133 Κέντρο εκμετάλλευσης στο Δυτικό Τέξας. Dilley, ίσως εκτός πολιτείας. 869 01:23:47,266 --> 01:23:51,000 -Στη φυλακή, έγκυος. -Δεν είναι φυλακή. 870 01:23:51,066 --> 01:23:52,866 Θα λάβει την ιατρική περίθαλψη αυτή χρειάζεται. 871 01:23:52,933 --> 01:23:55,033 -Είναι το καλύτερο μέρος για εκείνη. -Έχω δει αυτά τα μέρη. 872 01:23:55,100 --> 01:23:56,066 Είναι φυλακή. 873 01:23:58,066 --> 01:23:59,333 Ποιες είναι οι πιθανότητες της; 874 01:24:01,300 --> 01:24:02,166 Ασυλο; 875 01:24:02,233 --> 01:24:05,066 Πηγαίνει σπίτι... Είδες αυτή τη ουλή στο στήθος της; 876 01:24:05,166 --> 01:24:06,866 Σκότωσαν τον αρραβωνιαστικό τους. 877 01:24:08,433 --> 01:24:09,933 Οι πιθανότητες είναι ελάχιστες. 878 01:24:10,766 --> 01:24:14,266 Θύματα εγκληματιών σε αντίθεση στην πολιτική βία... 879 01:24:14,933 --> 01:24:16,466 τεχνικά, δεν πληρούν τις προϋποθέσεις. 880 01:24:19,633 --> 01:24:22,000 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι για σένα αυτό τα κανεις ολα αυτα? 881 01:24:23,900 --> 01:24:25,066 Τι είναι αυτή για σένα; 882 01:24:26,566 --> 01:24:29,900 Είναι παράνομο το λιμάνι αλλοδαπός μη κάτοικος. 883 01:24:31,366 --> 01:24:33,500 «Κυρώσεις μετά από καταδίκη περιλαμβάνουν φυλάκιση 884 01:24:33,566 --> 01:24:37,233 για πέντε χρόνια, ποινικά πρόστιμα, κατάσχεση οχημάτων 885 01:24:37,333 --> 01:24:39,200 και ακίνητη περιουσία που χρησιμοποιείται να διαπράξει το έγκλημα». 886 01:24:39,266 --> 01:24:42,300 Είναι η Ομοσπονδιακή Μετανάστευση και Νόμος περί εθνικότητας, Ενότητα 8. 887 01:24:42,366 --> 01:24:44,300 Μπαμπά, θέλεις να επιστρέψω στη φυλακή; 888 01:24:50,300 --> 01:24:51,966 Δεν μπορούμε να τους πάρουμε όλους. 889 01:24:53,266 --> 01:24:56,033 Λοιπόν, δεν ξέρω για όλους. 890 01:24:58,566 --> 01:24:59,966 την ξέρω. 891 01:25:20,600 --> 01:25:23,400 [παίζει ζοφερή μουσική] 892 01:25:47,566 --> 01:25:48,700 [κλικ] 893 01:25:48,766 --> 01:25:50,766 [παίζει μουσική όπερας] 894 01:26:28,633 --> 01:26:31,100 [η μουσική όπερας συνεχίζει να παίζει] 895 01:26:52,200 --> 01:26:54,200 [αναπαράγεται σκεπτική μουσική] 896 01:27:06,833 --> 01:27:08,733 [διασκορπισμός κινητήρα] 897 01:27:09,666 --> 01:27:12,100 [ο κινητήρας συνεχίζει να ψεκάζει, ξεκινά] 898 01:27:46,933 --> 01:27:48,266 Καλημέρα, κύριε Tidwell. 899 01:27:48,333 --> 01:27:49,300 Ωραίο αυτοκίνητο. 900 01:27:49,400 --> 01:27:51,000 -Μμ-μμ. -Τι έγινε το παράθυρο; 901 01:27:51,666 --> 01:27:52,933 Ω, ροκ. 902 01:27:53,033 --> 01:27:54,966 Ω, αυτό είναι κρίμα. 903 01:27:58,100 --> 01:27:59,233 Εύκολη διόρθωση όμως. 904 01:28:00,133 --> 01:28:01,500 Πού είναι το φορτηγό; 905 01:28:02,400 --> 01:28:04,400 [γκρίνια] Ο Εναλλάκτης πέθανε. 906 01:28:08,600 --> 01:28:10,533 Εντάξει. Θα τα πούμε. 907 01:28:18,633 --> 01:28:20,666 [παίζει δραματική μουσική] 908 01:29:48,466 --> 01:29:50,300 Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ. 909 01:30:02,233 --> 01:30:03,866 [χτυπάει το τηλέφωνο] 910 01:30:03,933 --> 01:30:05,700 [πλήκτρα πληκτρολογίου κλικ] 911 01:30:07,766 --> 01:30:09,333 -Χάρλεϋ. -[Έντι] Τηλεφώνησα. 912 01:30:09,400 --> 01:30:10,833 Συγγνώμη, προσπαθώντας να τελειώσει αυτό το πράγμα. 913 01:30:11,400 --> 01:30:12,866 [Έντι] Ο μπαμπάς σου οδήγησε μέσα από το σημείο ελέγχου 914 01:30:12,933 --> 01:30:13,900 πριν από μισή ώρα. 915 01:30:14,866 --> 01:30:16,166 Σε μια παλιά Cadillac. 916 01:30:17,000 --> 01:30:18,200 Αυτό το πράγμα δεν τρέχει καν. 917 01:30:19,033 --> 01:30:20,000 [Έντι] Το κάνει τώρα. 918 01:30:33,500 --> 01:30:35,600 [παίζει δραματική μουσική] 919 01:30:44,066 --> 01:30:45,900 [ηχητικό σήμα εξοπλισμού] 920 01:30:47,366 --> 01:30:50,000 [ψιθυρίζει] Γεια. Γεια σου. 921 01:30:53,266 --> 01:30:54,766 Πάω να σε πάρω στο Κολοράντο. 922 01:30:55,500 --> 01:30:56,466 Το αυτοκίνητο είναι έξω. 923 01:30:59,466 --> 01:31:02,233 Θα σε πάω στο Κολοράντο. Πρέπει να πάμε τώρα. 924 01:31:03,133 --> 01:31:04,533 Καλά; Φορέστε αυτά λοιπόν. 925 01:31:04,633 --> 01:31:07,000 Και ο γιος μου, θα είναι εδώ σύντομα. 926 01:31:08,333 --> 01:31:10,133 [αναστενάζοντας βαθιά] 927 01:31:11,633 --> 01:31:13,500 Γιατρέ μου είπε ότι ξεκουράζομαι. 928 01:31:14,100 --> 01:31:17,233 Το κορίτσι μου χρειάζεται ησυχία. 929 01:31:18,133 --> 01:31:20,266 Λέει ίσως 930 01:31:21,700 --> 01:31:24,633 Μπορώ να μείνω εδώ. 931 01:31:24,733 --> 01:31:28,466 Όχι. Ω, όχι, δεν θα το κάνουν ας μείνεις εδώ. 932 01:31:28,566 --> 01:31:31,100 Όχι, ακούνε. 933 01:31:31,833 --> 01:31:33,533 I-- Στις Ηνωμένες Πολιτείες, 934 01:31:33,600 --> 01:31:34,866 - με ακούνε. -Όχι, όχι, 935 01:31:34,933 --> 01:31:36,600 δεν πρόκειται να ακούσουν. 936 01:31:37,500 --> 01:31:40,500 ο γιος μου, Συνοριακή περίπολος, migra, σωστά; 937 01:31:41,366 --> 01:31:43,066 Είπε, μου είπε. 938 01:31:43,166 --> 01:31:45,200 Θα σε στείλουν πίσω στο Ελ Σαλβαδόρ, 939 01:31:45,300 --> 01:31:46,300 εσύ και το μωρό σου. 940 01:31:47,366 --> 01:31:48,266 Θα πεθάνεις. 941 01:31:49,700 --> 01:31:52,200 Θα σε οδηγήσω στο Κολοράντο. 942 01:31:54,666 --> 01:31:58,800 Αλλά αν πάμε, πρέπει να πάμε τώρα. 943 01:32:00,266 --> 01:32:01,566 [αναστεναγμοί] 944 01:32:17,266 --> 01:32:18,566 [Χάρλεϋ] Ο γιος της σκύλας. 945 01:32:19,200 --> 01:32:21,500 [Η Χάρλεϋ εκπνέει] Γιος μιας γαμημένης σκύλας! 946 01:32:21,566 --> 01:32:22,633 [νοσοκόμα] Μπορώ να σε βοηθήσω; 947 01:32:23,233 --> 01:32:24,200 Συγνώμη. 948 01:32:25,400 --> 01:32:26,200 Συγνώμη. 949 01:32:26,833 --> 01:32:28,333 Αυτός ο ασθενής δεν έπρεπε να συγκινηθεί. 950 01:32:29,033 --> 01:32:31,266 Θα καλέσεις την ασφάλεια, 951 01:32:31,333 --> 01:32:34,000 δες αν είναι ακόμα στο κτίριο; [αναστεναγμοί] 952 01:32:36,800 --> 01:32:37,833 [Έντι] Τι θέλεις να κάνεις; 953 01:32:39,166 --> 01:32:41,633 Θέλετε να τηλεφωνήσετε στη Στέισι; Κάντε μια αναζήτηση; 954 01:33:01,733 --> 01:33:03,000 [Carson] Στον γιο μου. 955 01:33:04,900 --> 01:33:06,966 Μπορείς να αποφασίσεις να μην διαβάσω αυτό το γράμμα, 956 01:33:07,700 --> 01:33:08,833 αυτό είναι δικαίωμα σου. 957 01:33:11,300 --> 01:33:13,033 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 958 01:33:15,966 --> 01:33:17,733 Ελπίζω μόνο να καταλάβετε. 959 01:33:21,133 --> 01:33:24,466 με ρώτησες τι είναι αυτό το κορίτσι για μένα 960 01:33:24,566 --> 01:33:25,900 ότι τα έχω κάνει όλα αυτά. 961 01:33:27,466 --> 01:33:31,766 Δεν ήταν καμία, αλλά έγινε κάποια. 962 01:33:35,266 --> 01:33:36,366 Είναι φίλη μου. 963 01:33:38,333 --> 01:33:40,400 Δεν μπορώ να την αφήσω να γυρίσει πίσω σε εκείνη τη χώρα. 964 01:33:41,200 --> 01:33:42,800 Όχι εκτός αν το αποφασίσει. 965 01:33:45,000 --> 01:33:47,900 Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να σε ασέβουμε 966 01:33:48,000 --> 01:33:50,566 ή για να μπεις μέσα οποιοδήποτε πρόβλημα για λογαριασμό μου. 967 01:33:51,966 --> 01:33:53,166 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 968 01:33:54,333 --> 01:33:56,000 Καλέστε όποιον θέλετε να καλέσετε. 969 01:33:57,800 --> 01:33:59,300 Θα πάρω τις συνέπειες. 970 01:34:03,433 --> 01:34:04,300 [αναστεναγμοί] 971 01:34:04,400 --> 01:34:06,433 Κοίταξα μια εικόνα από εσάς απόψε. 972 01:34:07,366 --> 01:34:10,066 Εσύ κι εγώ με τα καπέλα μας, 973 01:34:10,133 --> 01:34:11,300 κάτω στα στυλό. 974 01:34:12,066 --> 01:34:13,300 Σε κρατάω. 975 01:34:13,900 --> 01:34:17,233 Ήσουν ίσως τέσσερα. 976 01:34:18,200 --> 01:34:19,533 Ήμασταν φίλοι. 977 01:34:22,166 --> 01:34:23,700 Σε αγαπώ, γιε μου. 978 01:34:24,966 --> 01:34:26,533 Δεν θα είχα άλλο. 979 01:34:28,566 --> 01:34:29,833 Με κάνεις περήφανο. 980 01:34:31,633 --> 01:34:34,166 Λυπάμαι που δεν έχω φτιάξει ότι πιο άφθονα σαφές. 981 01:34:36,766 --> 01:34:38,966 Ανυπομονώ να δω σύντομα πάλι. 982 01:34:40,533 --> 01:34:41,566 ελπίζω. 983 01:34:42,733 --> 01:34:46,500 Ο πατέρας σου, Κάρσον Τίντγουελ. 984 01:34:49,200 --> 01:34:51,266 [παίζει ζοφερή μουσική] 985 01:35:07,333 --> 01:35:09,633 [η ζοφερή μουσική συνεχίζει να παίζει] 986 01:35:48,500 --> 01:35:50,466 [χτυπήματα] 987 01:36:10,900 --> 01:36:11,966 [ψιθυρίζει στα ισπανικά] 988 01:36:12,066 --> 01:36:13,400 [στα ισπανικά] 989 01:36:26,266 --> 01:36:30,566 [στα αγγλικά] Έλα μέσα. Ελάτε, παρακαλώ. Μέσα. 990 01:36:31,833 --> 01:36:32,966 [Ειρήνη] Έλα. 991 01:36:36,400 --> 01:36:38,933 [παίζει ελαφριά μουσική] 992 01:36:44,266 --> 01:36:47,400 [χωρίς ηχητική ομιλία] 993 01:36:47,466 --> 01:36:50,233 [η ελαφριά μουσική συνεχίζει να παίζει]